Skip to content
29 avril 2011 / C. Mandal

« काला अक्षर भैंस बराबर » « kālā akṣar bhaĩs barābar »

« काला अक्षर भैंस  बराबर » « kālā akṣar bhaĩs barābar » est un proverbe sur l’analphabétisme qui veut dire quelque chose comme : « les lettres de l’alphabet ressemblent à des buffles », signifiant par là qu’elles ne créent aucun sens particulier pour celui ou celle qui les contemple. En voilà une occurrence trouvée sur internet qui donne une idée du sens et de l’usage du proverbe :

अब भी लाखों बच्चे ऎसे हैं जिन्होंने अब तक स्कूल का मुंह नहीं देखा। उनके लिए काला अक्षर भैंस बराबर ही है। Ab bhī lākhõ bacce aise haĩ jinhõne ab tak skūl kā mũh nahī̃ dekhā. Unke lie kālā akṣar bhaĩs barābar hī hai. (Patrika.com)

C’est sur ce proverbe qu’est basée l’affiche ci-dessous, créée dans le cadre d’une campagne d’alphabétisation :

"Bhains ABC"

आखिर काला अक्षर कब तक भैंस कहलाएगा ? Ākhir kālā akṣar kab tak bhaĩs kahalāegā ?
आओ, इस अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस निरक्षरता मिटाएँ. Āo, is antarrāṣṭrīya sākṣaratā divas nirakṣaratā miṭāẽ.

Autrement dit : « Jusqu’à quand enfin appellera-t-on les lettres des buffles ? Pour cette Journée internationale de l’alphabétisation, mettons fin à l’analphabétisme ! »

L’affiche est pleine d’humour et cela vaut vraiment la peine de se pencher sur les expressions mnémotechniques qui accompagnent chacune des lettres. Bonne lecture !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :